Cheo Yong
Věnujte pozornost zprávám od mrtvých...
"Cheo Yong, detektiv, který vidí duchy"
Detektive Ha.
Nechceš mi říct,
co se děje?
To nic, nemám, co říct.
Je to dneska.
Vážně jsi na to zapomněl?
Co tu vy dva kujete beze mě?
To je tak roztomilý!
A zase čokoládový dort.
Víš, že mám ráda šlehačkový.
Aspoň zbyde víc na mě.
Ty čuníku!
- Hned si něco přej! - Dobře.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Všechno nejlepší k narozeninám, milá Sun Woo.
Všechno nejlepší k narozeninám...
Mimochodem, přála sis něco i pro mě?
Ne každé přání je stejné.
Co je špatně s mým přáním?
Myslíš, že můžeš být detektiv s tvojema známkama?
Hej!
Když se mi nepovede dostat na policejní akademii,
tak zkusím testy na pochůzkáře.
Jak jsi to věděla?
Přála jsem si, aby ses stala strážníkem na týhle stanici.
Vážně?
No vážně!
Možná jsem posedlá duchem!
Úžasný!
Ty jsi ale liška mazaná...
Vlastně to není pravda.
Tak co sis přála?
Přála jsem si, abych s tebou mohla být navždycky.
Cože?
Jako že zestárneme a umřeme spolu?
Nelechtej mě.
Přestaň!
To je skvělý!
Vypadá to úžasně.
Co budem dělat?
To musí být dozor!
Prosím, nezabíjejte mě!
To je chemikářka.
Chceš žít?
Je to dávno, kdy jsem takhle prosil já.
Pamatuješ si na mě?
Já na to nedokázal zapomenout ani po smrti,
ale ty sis žila a klidně zapomněla.
Odvedu jeho pozornost.
Zůstaň tady.
Budu v pohodě.
Jsem policista.
Jsi v pořádku? Nejsi zraněná?
Pane, moje kamarádka je v nebezpečí.
Je to všechno moje vina, co mám dělat?
Prosím, zachraňte moji kamarádku!
To bude dobrý.
Zůstaň tady, dobře?
Sun Woo, jak to, že jsi každý rok o narozeniných tak smutná?
Je to už sedm let.
Co se stalo před sedmi lety?
Jak se máš, Na Young?
Na Young?
Ta unni včera taky mluvila o Na Youg...
Myslím, že vy dvě jste nejlepší kamarádky.
Chápu to.
Tak jen pro dnešek budu tvoje Na Young.
Jsem v hraní docela dobrá.
Chybíš mi, Na Young.
Opravdu mi chybíš.
Jdu na to.
Všechno nejlepší k narozeninám,
všechno nejlepší k narozeninám, milá Sun Woo.
Všechno nejlepší k narozeninám.
"Cheo Yong, detektiv, který vidí duchy"
Epizoda 5.: "Město ticha"
Nepřibližuj se!
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!
Kruci, musím s nima přece mluvit,
abychom to vyřesili.
Tahle kamera...
natočila vstup oběti,
ale není tam, jestli šel dovnitř nebo ven pachatel.
Cítíš to?
Co jako?
Tu ponurou energii, co spouští tlaky ve tvým břiše...
Slyšel jsem, že tohle místo bylo předtím krematorium.
Možná proto je to tu tak děsivý...
Je to jasná nehoda, nechápu, co chcete vyšetřovat.
V roce 2006 na stejném místě zemřeli dva lidé během deseti dnů.
Ani okolnost nenasvědčují, že bychom to...
měli chápat jako jasnou nehodu.
Co je třeba pochopit?
Převezmete odpovědnost,
pokud naše společnost zkrachuje?
Rozumíme vaší pozici, pane.
Není ale důležitější, zabránit dalším...
potenciálním nehodám nebo obětem?
Nemáte pochopení.
Ať už máte v úmyslu vyšetřovat, nebo...
něco pochopit, uzavřete ten případ rychle, dobře?
Zblázním se z toho.
Neexistuje způsob, jak sem vstoupit, aniž by to nenatočila kamera venku.
A uvnitř žádná kamera není.
Určitě se vyplatí to vyšetřit.
Myslíš?
Ti dva sem nepřišli dobrovolně.
Dokonce i kamera ukázala, že je někdo pronásledoval.
Pokud tu není nějaký...
tajný tunel, kterým sem chodí...
nelegálně zaměstnaní cizinci, aby je kamera nezachytila.
Kdyby tu něco takovýho bylo, už by to našli.
Myslíš, že lidi z forenzního jsou slepí?
To nevíš.
Mohli by to uzavřít jako nehodu a úplně to přehlédnout.
Hodně štěstí při hledání.
Kam jdeš?
Odplížím se.
Takže říkáš, že to mám hledat sama?
Copak? Sama to nezvládneš?
Ne.
V pohodě.
Můžete mi říct, jaký to byl člověk?
Staral se o nás jako táta.
Byl to dobrý člověk.
Pozval jsem ho ten večer na pivo.
Bydleli jsme blízko a byli jsme si blízcí...
Neměl důvod být v té době na tomhle místě.
No nazdar...
Nejsem tvůj srílanský kamarád.
Hej, požádej o přidělení tlumočníka...
z Centra podpory zahraničních pracovníků.
Kde je můj mobil?
*od Ji Young: Bydlíš pořád na stejným místě? *Pojďme si dneska večer trochu zadivočit.
Pojďme si...
zadivočit?
Kdo je tam?
Kdo jste?
Uhněte.
Tudy jít nemůžete.
Jsem policistka, uhněte mi z cesty.
Ať už jste policajtka nebo ne, tudy jít nemůžete.
Pusť mě. Pusť mě!
Zatknu vás za maření vyšetřování.
Nepustíš mě?
Pusť mě!
- Jsi v pořádku? - Ano.
A ty?
Pokud nás uhodíš, budeme zbití,
pokud nás pošlapeš, budeme pošlapaní.
V téhle zemi s námi nejednají jako s lidmi.
Páni.
Děláš si srandu?
Co chceš dělat s tím trpaslíkem?
Co je to?
Cheo Yongu!
Zůstaň tam, zůstaň tam.
Tady nejsi v ringu.
Ten zmetek, co utekl, kdo to by?
Utekl? Kdo?
Nic jsem neviděl.
Cože, ty parchante?
Není snadný...
vydělat si na živobytí v týhle nádherný zemi.
Tak se aspoň musíme starat jeden o druhýho.
Jinak tady nemůžeme přežít.
Kdo myslíš, že jsi, sráči, rádoby gangster?
To je na tvoje zranění.
Mám z toho husinu, dej to pryč.
Tak to použij doma.
Taky tu máš náplast na úlevu od bolesti.
Jen pro případ...
Nechci, abys to špatně pochopila.
Prosím?
Neměl jsem strach.
Držel jsem se zpátky, protože to byli civilisti.
A taky jsou to cizinci.
Aha.
Rozumím.
Já taky.
Co ty taky?
To je jedno.
[Kriminální policie Soul]
Ježíš.
Nedokážu si představit, jak je to těžký,
žít každý den svůj život tak dynamicky.
Kdo to je?
Není to ten, co včera utekl?
Myslím, že by to mohl být on.
Taky ho zachytila kamera.
Zatím je hlavní podezřelý.
Páni, už máš podezřelého?
Páni, přesně to bych o tebe čekal.
Nesmíš váhat.
V takové chvíli se...
musíš pochlapit.
Omlouvám se.
Včera jsem měl moc práce a nevšiml jsem si toho.
Neignoroval jsem tě...
Řekl jsem ti, že jsem byl v kanceláři.
Co tím myslíš, jiné ženy?
Ty nevěříš svému oppa?
Dobře...
Tohle je konečná.
Jsem totálně znechucená.
Ředitel Son utrpěl úder do týla...
v noci sedmého a zemřel.
Vedoucí Lee...
byl zabit kovovou tyčí, která mu probodla žaludek...
sedmnáctého, což je přesně deset dnů poté.
V té době...
není na kamerách nikdo další kromě obětí
a nenašli jsme žádná vodítka k pachateli.
Shromáždil jsem informace od rodin obětí a sousedů.
Nebylo tam nic zvláštního.
Nemělo by pro nás, jako pro vyšetřovatele,
být tohle dostatečné k tomu,
abychom to uzavřeli jako nehody?
Myslím, že...
je příliš brzy na vyloučení možnosti vraždy.
Nemohli jsme zjistit,
proč ti dva byli na tom místě v tom čase.
A ty nehody jsou nepochopitelné a nedávají smysl.
A ještě...
V těle ředitele Sona našli alkohol.
Národní forenzní služba ale...
nenašla vůbec nic v případě vedoucího Lee.
V takovém případě je těžké předpokládat,
že byl v takovém stavu, aby došlo k tak hrozné nehodě.
Tenhle případ ale má...
spolehlivé důkazy na kamerách,
teda pokud to neudělal duch.
Vypadalo to, že v tu dobu byla oběť někým pronásledována.
Je rozumné usoudit, že...
jim někdo vyhrožoval nebo je honil.
Ale na kamerách není nikdo...
kromě obětí.
Nevím jak, ale...
jsem si jistá, že existuje způsob,
jak se dostat dovnitř a ven, aniž by vás zachytila kamera.
Měla bych prostě umřít s ním?
Ach, ano.
Co si o tom případu myslíš ty, Cheo Yongu?
Prosím?
Nehoda je jen nehoda.
Problém je,
proč se to stalo.
Dejte mi chvilku.
Co říkáš?
Kam jdeš?
Hej, hej, Cheo Yongu?
Kam sakra jdeš?
Tajná mise, pane.
Od koho?
Někdo jménem Ikpal nebo něco...
Každopádně...
Cheo Yong věří tomu. že pachatel je z vedení.
Takže tam něco musí být.
Ty malej!
Je Cheo Yong tvůj šéf?
Nesnaží se udělat něco sám,
ale radši využívá ostatních.
Tak si dělejte, co chcete!
Co chcete!
Kam šla?
Bál ses,
že jsem možná způsobila nějaké potíže?
Procházíš dospíváním.
Pokud si mnou nejsi jistý,
prostě se mě zbav.
Co se děje?
Je to kvůli Min Jaemu?
Měla bys mít dobrý důvod, pokud ho chceš mrtvýho.
To jsem neřekla.
Řekla jsem, že zemřeme spolu.
Ty už seš mrtvá.
Takže to vyjde na stejno.
To já vím!
Jsem si dobře vědomá své smrti.
Co ale můžu dělat?
Pořád cítím, jak mi bije srdce.
Ten zmetek!
Ahoj.
Taky bys měla být opatrná.
Máš stejně špatný vkus na muže jako já.
Taky jsi totální poraženec.
Někdo mi řekl,
že všichni muži jsou vlci, kromě tvého otce.
Správně!
Zmanipulovali záběry kamer!
To už forenzní vyloučili.
Detektive Ha!
Ano?
Prozkoumal jsem jejich účetnictví
a našel jsem něco divnýho.
Co je divný?
Každý měsíc okrádali zahraniční pracovníky.
A taky posílali každý měsíc peníze na účty lidí, kteří neexistují.
Takže jsem vysledoval peníze
a šly na účet vedoucího Parka
a pak se dělil s ředitelem Sonem
a vedoucím Lee, kteří jsou oba mrtví.
Vedoucí Park posílal většinu do zahraničí svojí rodině.
Našel jsem taky záznam o jeho poslední půjčce.
Vedoucí Park?
Pojďme spolu.
Zavolám Cheo Yonga.
Můžeš sledovat mobilní telefon vedoucího Parka.
Vy dva byste neměli chodit spolu!
Jste špatná kombinace!
Co je?
Prokleju tě nebo tak něco...
Nepotřebuju peníze ani nic.
Chci teď skončit.
Skončím.
Počkej, až tohle dokončíme.
Nechci.
Nechci umřít pro nic.
Už to nebudu dělat, na to se až moc bojím.
Nikdo neumře, ty hlupáku.
Ty, pozorně mě poslouchej.
Jestli teď skončíš, budeš jenom víc podezřelý.
Prosím tě, srovnej si to v hlavě, Parku.
Jsem hrozně vyděšený.
Ty pitomče!
Tak si dělej, co chceš.
Ano.
Co v továrně?
Počkej, pojďme se promluvit.
Hej, Ha Sun Woo!
Detektive Ha!
Kruci.
Proč jste tady?
Polož ho.
O lidské starosti se postarají lidé.
Přestaň...
Pak si nestěžuj.
Řekl sis o to.
Cheo Yongu.
Co to děláš?
Vy jste věděl,
že vám ty tři mrtvé oběti...
ukradli vaše peníze, že je to tak?
Odpovězte mi na otázku!
Ředitel Son byl schopný muž.
Když řídil naši společnost,
měli jsme mnohem větší zisk.
Takže jsem neměl na výběr, než držet to v tajnosti.
Co jste dělal s vedoucím Parkem?
Měli jsme soukromý rozhovor.
Já ho opravdu nezabil!
Byl jsem v té době venku.
Detektiv Yoon je můj svědek!
Proč jste s ním potřeboval mluvit...
v soukromí, dokonce venku, když máte kancelář?
Máme otisky prstů?
Ne, je to čistý.
Tak bychom ho měli propustit.
Takže to udělal pomstychtivý duch.
Ale proč?
Nevím.
Takže ho zničíš, i když nevíš proč?
Řekl jsi mi, že musím mít důvod,
abych někoho nenáviděla tak moc, abych ho chtěla zabít.
A tady je důvod...
určitě důležitý, ne?
Je to zlý duch, kterej je prostě ze zášti pronásleduje.
Důvod není důležitej.
Tohle...
si doopravdy myslíš?
Nemám čas na přemýšlení.
Nejlepší je najít to a odstranit co nejdřív.
Není to vůbec fér.
Lidi, co jsou pořád naživu...
Nezabiješ je jen tak,
i když jsou to nejhorší sériový zabijáci.
Jsou tu soudy a tresty,
dáte jim šanci na pokání ve vězení.
Proč ale nechceš...
dávat šanci duším?
Prošel jsem si obdobím,
kdy jsem byl sentimentální a lítostivý.
Ne.
Jako tvoje partnerka tohle nedovolím!
Nedovolím to!
Kdo je moje partnerka?
Raději si to rozmysli.
Pokud ti nevadí,
že půjdeš rovnou do pekla.
Ty jedna...
Cheo Yongu!
Kdo je to?
O čem to mluvíš?
Ten, s kým jsi včera mluvil na místě činu.
Kdo je to?
Pak si nestěžuj.
Řekl sis o to.
S kým jsem jako mluvil?
Osobně jsi tam byla a nikdo tam nebyl.
Co?
Teď si myslíš, že já jsem vrah?
Byl to... Ikpal?
Kdyby to byl on,
myslíš, že bych tu teď jen tak stál?
Kdy jsi naposledy spala?
Prosím?
O čem to najednou mluvíš?
Podívej se do zrcadla.
Vypadáš teď vážně hrozně.
Je skvělý, že jsi ambiciózní a pozorná,
ale taky musíš vědět, kdy si odpočinout.
Slyšíš hlasy, protože jsi unavená.
Jak dopadlo vyšetřování účtů prezidenta Kima?
Většina jeho nákladů jde na zábavu
a něco taky na hazardní hry.
S případem ale nic zvláštního nesouviselo.
Stejně jako v případě účtů těch třech mrtvých.
Nikdo z jejich smrti nebude mít prospěch.
Kdo byl poslední,
kdo kontroloval složky zaměstnanců?
Cheo Yong o to požádal a zkontroloval je před chvílí.
Detektive Moone.
Nebyl někdo zavražděný nebo pohřešovaný...
poblíž továrny za poslední měsíc nebo dva?
Opravdu?
Květiny kvetly.
Kdo jste?
Pojďte dál.
Co vás sem znovu přivádí?
Nedávno jste nám řekl, že nikdo¨ ze zaměstnanců neodešel,
tak jaké vysvětlení máte pro tohle?
Nebyl tenhle pohřešovaný muž...
jménem Ddura z továrny Jin Sung Industry?
Ano, to je pravda.
Kůň jí trávu.
Ddura byl...
pracovitý a optimistický člověk.
Vždy se usmíval,
i když každý den jedl jenom instatní nudle,
myslel na svoji rodinu a měl sny.
Ta hloupá nehoda...
Nehoda?
Po nehodě mu amputovali paži.
Vyhodili jste ho?
Cítil jsem se špatně, ale co jsem mohl dělat?
Tuhle práci nemohl dělat s jednou rukou.
Podle mého názoru...
je tohle dobře ospravedlnitelná zášť, nemyslíte?
Ddura to nemůže dělat.
Postarali jsme o něj a slíbili i nějaké odškodnění.
Ale rozhodl se utéct, když vybral sejf společnosti.
Neviděla jsem žádný záznam...
o podaném trestním oznámení.
Nejdřív jsem to chtěl ohlásit,
ale nebylo to tolik peněz.
Také jsem si řekl,
že bude potřebovat alespoň tolik,
aby si mohl otevřít malý obchod ve svém rodném městě.
Takže jsem to považoval za kompenzaci.
Nezaplatili mu ani náklady na lékařskou péči,
kromě první operace.
Několikrát jsme je byli uctivě prosit,
ale jen na nás řvali,
že je máme nahlásit nebo žalovat, jestli můžeme.
Myslel jsem, že zahraniční pracovníci mají také nárok na odškodnění.
Ano, ale nevyplatí ho.
Prý je to kvůli nějaké chybě v zákonech nebo co...
Neznáte náhodou muže jménem Ikpal?
Ano.
Dduriho přítel z jeho rodného města.
Přišli spolu do Koreje
a byli si velmi blízcí,
byli spolu prakticky pořád.
Pak víte, kde žije Ddura?
Mám ještě jednu otázku.
Má Ddura osobního zášť proti...
těm třem mrtvým?
Nejsem si jistý.
O jejich osobním životě nemůžu nic vědět.
*Utajené číslo
Kdo je...
tady ten problém?
Kdo je to...?
Ikpal?
Ddura...
Brzy si vás najde.
Nech si kecy!
Já vím, že ty se mstíš jeho jménem!
Zkusme se uklidnit
a vyřešit tenhle problém racionálně.
Co chceš?
Peníze?
Připravte na zítra peníze, co jste mu slíbil.
Ty peníze...
já osobně doručím rodině Ddury.
Jasně.
Nakonec to byly peníze.
Věděl jsem, že jsi to ty.
Nejdřív se sejdeme.
Sejdeme se a promluvíme si.
Nebyl tu nejmíň 40 dní.
Takhle by nežil,
i když měl nehodu.
Souhlasím.
Ddura a Ikpal...
Zkontroluj jejich záznamy o příjezdu a vydej zákaz opustit zemi.
Ano, pane.
Jen pro jistotu zkontroluj záznamy Imigračního úřadu o zadržených.
Ano.
Vytiskni jejich fotky a dej je na seznam hledaných.
Provedu.
Sun Woo, můžeš požádat o posily.
Ano.
Jdeme, lidi. Hejbejte se.
Krucinál, kde je zase Cheo Yong?
Pitomec jeden, vždycky dělá potíže.
Chci vydělat spoustu peněz z Koreje a...
chci žít...
šťastně navždy...
s moje dětmi v mém rodném městě.
To jsou hezké děti.
Konflikt svědomí, co?
Buď zticha.
Řekni mi pravdu.
Chceš, abych tě přesvědčila,
proto se chováš jako tvrďák.
Jestli to nemůžeš udělat,
tak dej šanci mně.
Mohl by mě poslouchat,
když jsme oba duchové.
Říkal jsem ti, že je to ztráta času.
Pomstychtivý duch nikdy nepřestane,
dokud se ho nezbavíš.
Viděl jsi tu fotku.
Dokonce jako duch cítím lítost.
Ty necítíš nic?
Jak to, že živý člověk je horší než mrtvý?
Je mi ho líto.
Někdo, kdo se dokáže takhle smát,
nemůže být špatný člověk.
On si nezvolil stát se zlým duchem.
Nakonec, to ti lidé ho přinutili, aby byl takový.
My jsme ti, kdo ho ignorovali a zacházel s ním špatně,
protože pochází z rozvojové země
a je nelegální pracovník.
Některý věci nemůžeme ovlivnit.
To řekni až po tom,
co zkusíš to nejlepší.
Řekl jsem ti, že tohle je moje nejlepší.
Přesně!
Tak mi dej šanci taky pro to udělat všechno!
Jestli se bojíš o Sun Woo...
Budu opatrná.
Nebudu na to tlačit. Prosím?
Varuju tě.
Ani na to nemysli.
*Ha Sun Woo
Kde jsi?
Pokusíš se ho přesvědčit, že jo?
V továrně.
Proč jsi tam?
Duše žijí v našich myšlenkách,
i když jsou jejich těla mrtvá.
Pokládám.
Neměl bys vsadit spíš na únikovou cestu,
než na továrnu?
Nemáš právo ho odsoudit...
jen proto, že máš schopnosti.
Dělám to proto, že věřím, že to stojí za to.
Končím.
Co je s ním?
Promiň, Sun Woo.
Budu moc opatrná a vynahradím ti to.
Strýčku.
Znáte adresu do továrny?
Cože?
To je fuk, napište mi ji.
Ale... Jak mi mohla říct "strýčku"?
Vezmi si to a ztrať se.
Myslel sis, že budu snadný cíl...
stejně jako ty tři?
Ty špinavej parchante!
Žiješ tady, v zemi někoho jinýho
a říkáš mi špíno?
Špíno?
Víš, co je opravdu špína?
Jen se hezky rychle odplaz.
Mohl by ses doplazit až k smrti.
Proč...
Proč si neznal svoje místo a nežil potichu?
Proč bys ohrozil svůj život...
Dduro... je to opravdu Ddura.
Přestaň, Dduro.
Omlouvám se.
Je to moje chyba.
Musí ti zaplatit aspoň účty za doktora.
Ty parchanti.
Postav se!
Pojďme tam a lehneme si před kancelář.
Uvidíme, co budeš dělat?
Sázím pět.
Pět...
Jdu taky.
Pane prezidente.
Co se to sakra děje?
Kruci... skládám.
Pane prezidente, tohle není v pravidlech.
Co se děje?
Musíte mi zaplatit peníze.
Slíbil jste mi odškodnění.
Poslechni.
Proč bychom měli být zodpovědný za zranění, co sis udělal vlastní vinou?
Teď nemáme čas, počkej venku.
Dáme další hru.
Nedal jste mi odškodnění...
Nezaplatil jste mi plat...
Zaplaťte mi peníze!
Nepotřebuji ani náhradu.
Pro mou rodinu v mém rodném městě...
Ten chlap si dělá srandu.
Proč máme myslet na tvoji rodinu?
Pane prezidente.
Nesahej na mě svýma špinavýma rukama!
Dostaňte ho odtud nebo tak něco.
Postav se.
Máme práci.
Máme práci, práci!
Pane prezidente!
Pane prezidente...
Když to nahlásíš, budeš mít potíže.
Už je mrtvý a živí si musí vydělávat na živobytí.
Prostě drž pusu zavřenou,
rozumíš?
Postarám se o tebe.
Nevěděl jsem, že to dopadne, jak to dopadlo.
Tehdy jsem neměl na výběr.
Už je po všem, jdi a odpočívej v klidu, Dduro...
Zachraňte mě, prosím!
Jste policajt, ​​udělejte něco!
Zastřelte ho zbraní!
Ihned přestaň!
Víš, že tím, že to uděláš, nic nezměníš!
Není příliš pozdě následovat světlo, lidé mají své vlastní zákony...
Pomozte mi!
Ne!
Co tady děláš?
Jsi blázen?
Vím, jak se cítíš...
Je tu tolik věcí, které bys pro ně chtěl udělat.
Nemůžeš být blízko těch, které máš rád.
Už je nemůžeš nikdy vidět.
Rozumím tvojí situaci...
lépe než kdokoli jiný...
Ale to není správná cesta.
Kdyby tvoje rodina viděla,
co děláš jako pomstychtivý duch,
jak moc by je to zničilo.
Tak toho hned nech.
Když necháš odejít svou zášť a posedlost,
jednou je zase uvidíš.
Lidi, které máš rád...
Lidi, kteří ti chybí...
Může to trvat nějakou dobu,
ale určitě se s nimi setkáš.
Takže tomu musíme věřit, my oba.
Chci vydělat spoustu peněz z Koreje
a chci žít...
šťastně navždy...
s moje děti v mém rodném městě.
To jsou hezké děti.
Vypadají tak hezky.
Je to Ddura.
Je to on.
Stal se duchem a všechny je zabil.
Dokonce se pokusil zabít mě.
Zavři hubu, zavři ji.
To myslím vážně.
Chce snad ve vězení vyhrát Oscara?
Detektive Ha! Detektive Ha! Detektive Ha!
Kde je zraněná, co?
Co jsem ti řekl?
Vy dva jste špatná kombinace.
Nevidíš, že jsem taky zraněný?
Detektive Ha, usnula jsi...
Musela jsi být unavená.
Počkejte chvíli.
Omlouvám se.
Tak proč jsi to vůbec dělala, když se musíš omlouvat?
Víš, jak nebezpečný to bylo...?
Nevadí. To je fuk.
Omlouvám se.
Už se to nestane.
Neboj se, žádný příště nebude.
To je v pořádku.
Udělala jsi, co jsi mohla, takže všechno dobře dopadlo.
Musí ti být vděčný,
protože na poslední chvíli dokázal...
získat zpátky svoji lidskost.
Myslím to vážně!
Ne, nemůžu.
Jdi, než nás někdo uvidí.
- Nepotrvá to dlouho. - Nemám rád tohle seznamování.
Ale už jsem to připravila.
Ne, nemůžu.
Jdi hezky domů. Jdi. Jdi!
Je to jeho sestřenice.
- Opravdu? - Ano.
Všechny kamarádky na ni tlačí, aby jim ho představila.
Tak se ho snaží dotáhnout do klubu.
Ale Min Jae řekl, že nemá rád hlučná místa jako kluby
a nemá čas se seznamovat s holkama.
Jaký roztomilý chlapec.
Takže myslím, že ho už nezabiješ.
Co je s tebou?
Kluk, jako on, musí být chráněný na národní úrovni.
Kdo by ho zabíjel?
Min Jae oppa!
Proč ho máš ráda?
Nenech se chytit nikým jiným.
Ty...
Dostanu tě osobně.
CZ titulky Briegala 5.8.2019 http://briegala.blog.cz/